Dans cinq, quatre,
trois, deux.
Salut, c'est Carly.
En revanche, moi, c'est Sam.
Vous regardez iCarly.
Élu le meilleur web show au monde.
- Par qui ? - Moi.
Alors c'est officiel !
Morgan.
Salut, Papa.
Tu fais quoi ?
Je regarde iCarly.
Ma puce, je te l'ai déjà dit.
Si je trouve pas une émission télé que ta génération apprécie,
on va me renvoyer, je serais fauché et tu vas mourir de faim.
Je vais chercher ma patronne et toi regarde notre nouvelle émission.
C'est très marrant.
OK.
Michelle, pourquoi acceptes-tu
deux cavaliers au bal,
sans en prévenir
aucun des deux ?
Parce que, Papa,
Luke est trop chou,
mais Brandon est trop beau !
Sapristi !
C'est nul.
Maintenant,
on va voir ce qui se passe si on prend un melon...
et on y pompe de l'ai pressurisé.
Ziva, pompe le melon !
- Allez ! - Ça va exploser !
Elle est là.
Que fais-tu ?
Je regarde iCarly.
C'est quoi ?
Une série web.
Et notre émission ?
C'est nul, Papa.
Maintenant pompons de l'air dans le froc de Freddie.
- Attendez. - Ziva, pompe le froc.
Il est tout neuf.
Arrêtez ! Non, Sam, pas mon froc.
Ça sera marrant.
Aidez-moi !
Si vous voulez créer une bonne émission, faites-en une comme celle-ci.
Comme celle qui fait rire votre fille.
Quelle excellente idée !
Non !
Il y a trop d'air.
Ça va exploser !
Carly, Sam !
Dans cinq, quatre, trois, deux...
I know you'll see
Somehow the world will change for me
And be so wonderful
Live life Breathe air
I know somehow We're gonna get there
And feel so wonderful
It's all for real
I'm telling you just how I feel
So wake up the members of my nation
It's your time to be
There's no chance unless you take one
And the time to see The brighter side of every situation
Some things are meant to be
So give me your best And leave the rest to me
Leave it all to me Leave it all to me
Just leave it all to me
L'hiérarchie du système d’identification
est règne, phylum,
classe, ordre, famille, genre...
Bonjour.
Vous désirez ?
Je cherche Carly Shay, Sam et Freddie.
Vous pouvez pas entrer et les prendre comme ça.
Je dirige une chaîne télé.
Allez-y.
Bonjour.
Je suis chef de développement pour TVS.
On veut qu'iCarly devienne une série télé.
Vous venez ?
OK.
Je dois appeler Spencer.
- Il est l'adulte responsable... - Hé !
Ils sont passés me prendre en limousine !
Ils ont des boissons et des fruits exotiques !
C'est une goyave.
Venez !
Bonjour tout le monde, asseyez-vous.
Je suis la mère de Freddie.
- Entrez, Mme Benson. - C'est ce que je fais.
Vous avez aimé la limousine ?
- Trop bien. - Ouais.
Si vous donnez votre accord pour une série télé,
vous la prenez n'importe quand.
D'où vient cette boisson ?
Je sais pas.
C'est sucré comme les baies.
Merci.
Et les caméras, l'éclairage, le son ?
On s'en occupe.
On va recréer votre studio iCarly
ici, au TVS.
Et que fera Freddie ?
Il sera directeur de production.
Directeur de production.
C'est pas dangereux ? Ça implique des objets pointus ?
Maman !
Et les en-cas ? Aux tournages, il y en a toujours plein, non ?
- Oui. - Il y aura de l'entrecôte ?
Tu aimes ça ?
Oui, j'adore.
Il y en aura.
C'est une bonne affaire.
Tu es d'accord, Carly ?
Une série télé, la limo, des entrecôtes ? Bien sûr !
Mon Dieu !
C'est notre plateau !
- Bienvenue à la télé. - Super !
- Le plateau est cool. - Trop bien.
Eux, c'est qui ?
Le nouveau groupe iCarly.
- On a notre propre groupe ? - Harper !
Ça va, Brad ?
C'est l'équipe d'iCarly.
J'ai vu votre show.
- Ouais ? - Sérieux ?
J'adore quand Sam a ligoté Freddie et a rasé ses sourcils.
Merci, c'était de l'impro.
Elle maîtrise pas sa colère.
Prêts pour une répet?
- Ouais. - OK.
On y va.
- OK. - On répète dans cinq, quatre...
- Le directeur fera ça. - Ah oui.
Désolé tout le monde.
Désolé, le groupe. Directeur.
On commence dans cinq, quatre, trois, deux.
- Ici Carly. - Et Sam.
On imite la fille ado odieuse qui se dispute avec sa mère.
- Vas-y. - Je veux une voiture.
- Non. - Maman !
- Non !
- Merci. - Merci.
Saluons notre musicien,
Harper.
Merci, Carly et Sam. J'ai écrit une chanson sur vous.
C'est...
Carly
Sam
Yeah
- J'adore. - Tu as le titre ?
C'est "Carly, Sam, Yeah".
Balancez !
Cool, hein ?
Ouais.
C'est trop lumineux.
- On peut baisser l'éclairage ? - L'éclairage te regarde plus, OK ?
Mais je suis directeur.
Tu dois gravir les échelons.
OK.
Alors qu'est ce que je fais ?
Un bagel au fromage à la crème.
J'arrive.
Bonjour, Mme Benson.
Par habitude, j'ai préparé le goûter pour Freddie, mais il est au studio,
on pourrait manger ensemble.
Je...
- Mange avec moi ! - OK.
C'est roulade de concombre au yaourt maigre
et au céleri.
J'ai encore jamais...
Intéressant.
Merci.
Je suis si seule sans Freddie.
C'est calme sans Carly aussi.
J'ai fait la lessive...
Je peux t'aider.
Merci, mais...
Où est ton nom ?
Ton nom n'est pas cousu dans ton slip.
Non, je suis un homme adulte.
Un homme adulte qui va perdre son slip.
Je...
Je vais chercher la machine à coudre, fini le goûter.
J'aime pas...
Déjà partie.
- Avant d'y aller, - encore une chose.
Voici la Terre vue de l'espace.
Et voici la Terre en petite fille.
- Merci d'avoir regardé iCarly. - Harper !
Balancez !
Superbe répet ! Cinq minutes de pause.
Vous êtes trop marrantes.
C'était incroyable ! J'adore !
Je peux leur parler seules ?
Je peux conduire votre Porsche ?
- Quel âge as-tu ? - Quatorze.
Vas-y doucement.
C'est ça.
- Où est Freddie ? - Il nettoie mon aquarium.
Écoutez,
la repét était parfaite !
- Super. - Top.
Mais on modifie un peu.
- Pouquoi ? - C'était parfait.
Harper devrait parler moins.
- Pourquoi ? - Il est marrant.
On a fait des sondages
et les enfants aiment les dinosaures.
Quel rapport ?
On introduit Zeebo.
- Zeebo ? - Zeebo ?
- Ici Carly. - Et Sam.
Et moi, c'est Zeebo.
Je peux pas parler.
OK.
Bienvenue à iCarly.
Aujourd’hui, on va...
Je suis Zeebo.
Arrête, veux-tu ?
Non.
On peut descendre le micro ?
Encore.
Un peu plus. Voilà.
Non !
Les enfants adorent les dinosaures.
Tu casses le visage de Zeebo.
Zeebo a mal.
Aidez Zeebo !
- Coupez ! - Enlevez-la !
Sam, c'est bon, on a compris.
Je vaux mieux que ça.
J'étais dans La fête à la maison.
Ethan, fais pas ça !
Moi, j'adore Zeebo, mais on va devoir faire sans lui.
- Quel dommage. - Pas grave,
on peut remplacer l'acteur.
Harper, viens ici.
Ouais ?
Mets ça.
Ça te va comme un gant.
Je veux pas jouer Zeebo.
Tu es sous contrat, tu obéis.
Lâchez mon museau.
Comment va-t-il jouer dans ce costume stupide ?
On a renvoyé le groupe.
- Pourquoi ? - Pour voir Zeebo plus.
Vous êtes bête ou quoi ?
Je dois y aller.
Il gâche iCarly.
Zeebo.
Il va aussi me donner un costume de T-rex et va m'appeler Carbo !
- Salut. - C'est quoi ?
De la glace.
Pour quoi ?
Brad a dit qu'un des gars ici suait trop, je dois le rafraîchir.
Je suis là.
C'est ça.
- Frotte bien. - OK.
Attention, Spencer.
Donnez-moi le tournevis.
Attention ! C'est pointu.
Je pense que ça va aller...
Je t'ai prévenu. Descends.
- Fais voir. - Ça va.
Je saigne !
Il y a du sang partout !
- Vite, la trousse de secours. - Ne me laissez pas seul !
Il y a un trou dans ma main !
Mme Benson ?
- Mme Benson ? - Tout va bien.
J'ai la trousse de secours.
- Elle est grande. - Merci.
Tends la main.
Ça va piquer ? Je veux pas...
Ça fait du bien.
Pansement.
Tu sais ce qui va te soigner ?
Une visite de Dr Sucette ?
Une visite de Dr Sucette Sans Sucre.
Hé !
- Doucement. - Pardon.
Je hais cette chaîne, mais j'adore leur entrecôte.
La sauce est super épaisse.
Regarde.
C'est de la bonne sauce ça !
- Tu sais que ça se fait pas. - Oui.
J'ai une bonne nouvelle.
Les cadres ont adoré la repét d'hier !
Ils sont fans !
- Mais... - On modifie.
Qui l'eut cru.
C'est toi, Sam.
- Je joue pas le dinosaure, - Non.
Tu es renvoyée.
Quoi ?
- Vous pouvez pas la renvoyer. - Attends !
Je suis payée pour toute la semaine ?
- Oui. - À toute.
Sam, reste !
Je travaille pas sans mon partenaire.
Désolé, les cadres la trouvent agressive.
- Elle l'est ! - C'est sa marque de fabrique.
Le prenez pas mal, mais vous êtes bête.
Détends-toi.
Tu restes pas seule. Tu as une nouvelle partenaire.
- Qui ? - Amber Tate.
La star ?
Elle est là-bas, au maquillage.
- Je peux lui parler ? - Non.
Mais prends son chien.
- Son chien ? - Il a besoin d'un bain.
Attention, il vomit tout le temps.
Amuse-toi bien.
Écoutez, Brad.
C'est pas contre vous, ni Amber Tate, ni son chien,
mais ça marche pas.
Je fais le show avec Freddie au caméra et Sam en co-hôtesse.
Je vais rentrer
et faire iCarly à ma manière.
Désolé, c'est pas possible.
iCarly nous appartient, ainsi que ta personne.
Allez, préparez-vous !
Ça va être super. Lisez le script.
On rédige nos propres scripts.
Plus maintenant. On a engagé des pros.
Où est l'entrecôte ?
- Parait qu'il y en a. - C'est vrai ?
La répétition commence dans cinq, quatre, trois, deux...
Salut, propriétaires de télé.
- Je suis... - Ici Amber Tate.
Carly.
Je suis Zeebo.
Vous regardez iCarly...
Ou presque.
Pour commencer,
écoutons une chanson de notre ami, Zeebo.
H-U-G-G-I-N-G
A hug for you is a hug for me
Arrêtez la musique...
Arrête !
- C'est quoi le problème ? - Ce show est pourave.
- Pourave ? - Mauvais, nul, lamentable.
Vous suivez ?
Pourave.
Et j'ai cassé la Porsche.
Ma Porsche !
- Zeebo. - Ne m'appelez pas comme ça.
Freddie.
Il m'a vomi dessus quatre fois.
Donne-le-moi.
Que lui as-tu fait ?
Le frappe pas !
Me parle pas.
Trop tard, je te parle déjà !
Dis-moi pourquoi les stars se baladent avec un chien à la main ?
Une aile de poulet est plus grosse !
Avec Bitty Boo, nous attendons
tes excuses dans les loges.
Va déboucher les toilettes au bureau.
Non.
Je vous ai fait un bagel, j'ai nettoyé l'aquarium,
le rat chien d'Amer Tate m'a dégueulé dessus,
j'ai massé le ventre d'un type, je déboucherai pas les toilettes.
Tu es le directeur de production.
Je n'ai rien à voir avec votre production aux WCs.
Désolé, Carly.
Je démissionne.
- Sam, Freddie et Harper sont tous partis. - Ça ira.
Mais c'est plus iCarly !
Mais non...
Tu as raison.
Ce n'est plus iCarly.
Ils ont transformé iCarly ?
C'est un sitcom.
Ils ont changé le nom.
- Ouf. - On l'a récupéré ?
- Oui. - Oui.
- On regarde. - OK.
Mais Michelle,
pourquoi acceptes-tu deux cavaliers au bal,
sans en prévenir aucun des deux ?
Parce que, Papa, Luke est trop chou,
mais Brandon est trop beau !
Sapristi !
- C'est nul. - C'est nul.
Dans cinq, quatre,
trois, deux.
- Ici Carly. - Et Sam.
- C'est iCarly. - De nouveau en ligne.
Où on nous dit pas quoi faire.
C'est ça.
Carly va épeler "ponctualité".
Tandis que Sam hurle comme dans un film d'horreur.
P-o-n-c-t-u-a-l-i-t-é.
- Bravo. - Merci, Sam.
Et maintenant...
Un ami musicien super talentueux.
Applaudissez-le.
- Harper. - Harper.
Pour la vraie iCarly.
Ça a commencé innocemment
Tu étais une belle fille Que j'aimais voir
Mais tout à coup J'ai ce sentiment
Qui me laisse pas tranquille
Dernièrement
Je rêve
De toi et moi
Et j'imagine te tenir Dans mes bras
Comme ça se doit
Mais j'ai l'oreille qui siffle
Et me revoilà de retour à la réalité
À la réalité
Aide-moi, je suis en train de tomber
Fou amoureux
De toi...
Fou amoureux de toi
- Salut. - Oui, toi.
Tu veux voir des vidéos exclusifs ?
- Ah ouais ? - Allez.
- Allez sur iCarly.com. - Ouais, iCarly.com.
Sur le site, vous pouvez nous voir, avec Freddie et Spencer.
- On fait des trucs cool. - Très cool.
Allez sur iCarly.com.
C'est exclusif.
- iCarly.com - Allez-y.
- Allez. - Vraiment !
Sous-titres : Zsuzsa Miklosi